Instalación de VirtualBox

Si se desea hacer una instalación de VirtualBox, edición de uso personal, mediante los repositorios que pone a disposición virtualbox.org, se deben de seguir los siguientes pasos:
Añadir a nuestro fichero /etc/apt/sources.list la siguiente linea:

Hardy Heron
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian hardy non-free

Intrepid Ibex
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian intrepid non-free

Jaunty Jackalope
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian jaunty non-free

Karmic Koala
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian karmic non-free

En una consola ponemos:

$ wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -

Después hacemos un update:

$ sudo aptitude update 

Finalmente instalamos VirtualBox

$ sudo aptitude install virtualbox-2.0 → Para la versión 2.0
$ sudo aptitude install virtualbox-3.0 → Para la versión 3.0
$ sudo aptitude install virtualbox-3.1 → Para la versión 3.1

Mediante paquetes DEB

En la página web oficial se puede encontrar los paquetes .deb para cada versión de Ubuntu.
Para instalar un paquete .deb basta con dar doble clic sobre el paquete y se instalará automáticamente.
Si deseamos instalarlo manualmente, para así mirar todos los pormenores de la instalación, podemos ejecutar la siguiente instrucción:

$ sudo dpkg -i virtualbox-3.0_XXX.deb